CTLGFVER %$VER: scion.catalog 3.0 (15 June 95) fran Cherche Personne Ajoute Personne ve Personne Enr. 1er Mariage Parents/Fratrie Conjoint/Enfants Liste Familles.. Choix de Famille Patronyme nom(s) Date Naiss. Date D Edite les Notes Montre une Image Cherche Famille Enr. Conjoint Ajoute Enfant ve Enfant Dissout Famille Nouveau Mariage Liste Personnes Choix Personne Annule Annule Edite Montre Charge Sauve Accepte Utilise Trouve Pr Trouve Sui Trouve 1er Commentaires rences Officiant Confirmer "Ajoute Personne" Patronymes en majuscules Noms de lieux en majuscules Reporter le Patronyme Premier IRN: Premier FGRN: Dernier IRN: Dernier FGRN: tails Familiaux tails Personnels Choix de Personne Choix de Famille Recherche d'une Personne... Recherche d'un Conjoint... %Choix de la Base de Donn Charger Choix du Fichier Montrer Choix du Fichier Editer !Sauvegarde de la Base de Donn Choix de l'Editeur Utiliser Choix de l'Afficheur Utiliser Choisissez une Personne Choisissez un Groupe Familial Choisissez un Mariage Impression... A propos de Scion Genealogist Entrez la zone imprimer Message du programme Choisissez un Anc Choisissez un Descendant de lectionnez un Patronyme... Projet Nouveau Charger... Sauver Sauver sous... A propos de... Quitter Imprimer Liste des Personnes Liste des Familles Personnel Actuel Zone... Feuille de Groupe Familial Carte de Descendance Avec les IRN Sans les IRN Carte d'Ascendance rences Choix de l'Editeur... Choix de l'Afficheur... glages divers... Ajoute Personne serve 10 places serve 20 places Couleurs Bordeaux %AmigaDOS 2.04 (ou plus) n cessaire ! 'L'aide en ligne ne sera pas disponible. 5L'aide en ligne n'est pas disponible pour l'instant. &Impossible d'ouvrir le fichier d'aide. OLe port ARexx ne peut tre cr Les fonctions ARexx ne seront pas disponibles. 1Impossible d'obtenir VisualInfo depuis cet cran. Editeur non-d fini. *Aucun fichier de notes personnel sp Afficheur non-d fini. )Aucun fichier d'image personnel sp Ajout d'une nouvelle Personne ? Nombre maximum atteint. Enlever cette Personne ? er le premier groupe familial (Mariage) pour cette Personne ? )Aucun fichier de notes familial sp )Aucun fichier d'image familial sp MEnlever le Conjoint existant et le remplacer ventuellement) par un autre ? 9La Personne choisie a enlev e de la Base de Donn AVous essayez de marier le Principal de cette Famille lui-m !Nombre maximum d'Enfants atteint. Enlever l'Enfant choisi ? Dissoudre ce groupe familial ? er un nouveau groupe familial (Mariage) pour le Principal de cette Famille ? [Assurez-vous d'avoir sauv la Base de Donn es actuelle auparavant. Voulez-vous continuer ? mAssurez-vous d'avoir sauv la Base de Donn es actuelle avant d'en charger une autre. Voulez-vous continuer ? ZAucun nom de Base de Donn es sp Sauvegardez en utilisant l'option "Sauver sous...". 9Nom de fichier de l'Editeur ou de l'Afficheur trop long. "Le fichier incomplet a effac Fichier prot criture. 'Erreur durant la sauvegarde du fichier. &Aucun nom de Base de Donn es sp ~Assurez-vous d'avoir sauvegard la Base de donn es actuelle avant de quitter le programme. Voulez-vous quitter le programme ? Zone incorrecte sp !Le nombre maximum serait d Plus de m moire. wAttention : la m moire est presque Il vaudrait mieux sauver la Base de Donn !!! MAINTENANT !!! *Pas assez de m moire pour cette op ration. =Le fichier existe d Dois-je remplacer l'ancien fichier ? /Ce n'est pas une Base de Donn es Scion valable. qLa Base de Donn es a sauv e par une version plus moderne du programme. Vous devez mettre jour votre Scion ! Erreur num ro %ld d Oui|Non Encore|Annule Impossible d'ouvrir %s. -Impossible d'ouvrir %s version %ld (ou plus). )Impossible d'initialiser les cellules %s. %Impossible d'allouer les cellules %s. #Impossible d'attacher les menus %s. Nom de projet : %s Nom de l'Editeur : %s Nom de l'Afficheur : %s Version de programme : %s Nom du port ARexx : %s Nombre actuel de Personnes : %ld Nombre actuel de Familles : %ld (Place pour environ %ld Personnes de plus). ... enregistrement non-assign fini> Conjoint: Nom_inconnu CHOIX MARIAGE CHOIX FAMILLE CHOIX PERSONNE AUTRE CHOIX EDITION BASE OUTILS Environ Avant 1993...95 Robbie Akins Traduction fran aise par Alain Bourgery. Ce programme est libre. Distribuez-le, mais ne le vendez pas ! !L'imprimante n'est pas en ligne. !Plus de papier dans l'imprimante. GImpossible d'acc l'imprimante. Peut- tre est-elle d utilis Rapport sorti le: Nom de la Personne 5Liste des Familles pr sentes dans la Base de Donn Nom du Principal Nom du Conjoint Mari (e) le: Lieu: Mort(e) le: Inhum Personnel !Aucun enregistrement de Mariage Autre(s) Mariage(s): Feuille de Groupe Familial CONJOINT: Un seul Mariage connu. DETAILS SUR LA DESCENDANCE X le: Nom: + le: | : |_______________________________ E |x: _______________________________|+: _______________________________ c | : | | c |x: |_______________________________| |+: |_______________________________ E | _______________________________| +: _______________________________ : | | c |x: | _______________________________| |+: | | : |_______________________________ E | | |x: | |_______________________________|+: _______________________________ _______________________________ : |_______________________________| | | +: |_______________________________ E| | : | +: _______________________________ c|x: | | c|+: | _______________________________| |_______________________________| | : |_______________________________ E | |x: | _______________________________|+: _______________________________ c | | : | | c | |x: |_______________________________| | |+: |_______________________________ E | | |_______________________________| +: _______________________________ : | _______________________________| +: | | : |_______________________________ E | |x: |_______________________________|+: _______________________________ c : |_______________________________| +: |_______________________________ E E +: Montre tout Ne montre que STATISTIQUES vivant ? glage du Mode d'Ecran... glage des Touches de Fonction... Alphab tique rique Ordre de tri Liste chronologique Uniquement les dates exactes Toutes les dates Liste des nements simultan Carte Ahnentafel Connus uniquement Inconnus inclus Carte de Prog niture Liste des Anniversaires Exceptions patronymiques... Impression dans un fichier ation d'un cran publique tre "Shangha Mettre l' cran en avant Naissance Inhumation Etudes Mort(e) de Mariage(s) Enfant(s) Fratrie Conjoint ailles Noces Cause de fin Inconnue Aucune paration Annulation Ensembles Mari Enfant(s) Listes "punais Imprime Ajoute Efface Choix des Enfants Choix du fichier o imprimer %Chargement du fichier des Pr rences %Sauvegarde du fichier des Pr rences Fermez les fen tres. des parents d finis. /Vous essayez de faire de son propre enfant. est un parent du Principal. est un parent du Conjoint. mari plus que possible. est d un des enfants de la Famille. est un enfant d'un des enfants de la Famille. %Pas de nom de fichier d'impression ! Baptis )Liste des Personnes de la Base de Donn Ordre Fianc s le: "Liste chronologique des Ev nements Nom de projet: Liste des Ev nements Simultan